Aku tak ingat kapan terakhir kali benda ini berfungsi.
Nak, kau punya bakat.
Temanmu, di sisi lain.
Bantulah aku, malam ini saat kau tutup
periksa ulang dan pastikan semua terkunci.
Ada beberapa barang yang hilang dari tempat ini.
Soul Joe, kau tahu aku tak akan mencuri darimu.
Setelah semua bantuanmu.
Tetap waspadalah.
Sial.
Merampok yang kaya untuk diriku sendiri.
- LeeJohn, apa yang kau lakukan? - Mengambil uangku.
- Bung, kembalikan itu. - Tidak akan!
Kembalikan! Bawa ke dalam.
Kau mau kita dipecat?
Hei!
Tidak...
Itu TV-ku!
JIWA DALAM KENDALIMU!
DICARI KARYAWAN JUJUR
DICARI KARYAWAN!
LOWONGAN PEKERJAAN
Ada yang akan hamil malam ini. Itu kabarnya.
Ayolah, Rell, itu kesukaanku yang baru.
- Kau dapat pekerjaannya? - Apa terlihat begitu?
Aku yang dapat.
Di mana?
KLAKSON JIKA SUKA GANJA
Kau harus lepas stiker itu. Kau bahkan tak pernah punya ganja.
Pelek krom 24 inci.
Pelek krom 24 inci, asli.
Jok kulit buatan khusus.
Sepuluh kursi. 1.200 dolar per buah.
Kau yang hitung.
Kau punya 24 jam.
Tik-tok, tembak.
Peluru.
Apakah itu 24 jam dari sekarang atau sepuluh menit yang lalu?
Hei, itu waktu Jamaika atau waktu Amerika?
Apa-apaan ini, Hias Kursi Rodaku?
Ini adalah, kita dibayar 3.000 dolar untuk mengantar ini ke seberang kota.
Apa itu?
Kenapa kau terobos lampu merah?
Polisi!
Aku tak mau kembali ke penjara, Bung!
Ada van cokelat muda di Fourth Avenue.
Polisi, kulit hitam, kursi roda! Penjara!
Jangan panik. Jalan saja.
Kau tak mengunci pintu belakang? Kursinya jatuh!
Astaga!
Ini bukan vanku!
Ini punya sepupuku, Doug, bermata satu.
Ini vannya.
Katanya diperbaiki!
Hei, itu kursi kami, Bung! Mereka mengambil kursi kita!
Jangan cemaskan kursi, cemaskan saja polisi.
Mereka masih mengejar kita!
- Mereka masih mengejar kita. - Belok kanan di sini.
Awas!
Yang terjadi adalah, aku dan LeeJohn.
- Kami sedang menyetir. - Diam.
- Yang Mulia! Aku... - Tunggu, sebaiknya kau diam.
Kekacauan ini akibat dirimu.
- Karena aku? - Ya.
Tunggu dulu, sekarang ini salahku karena aku mencoba membantu?
- Diam kau. - Kalian berdua, diam!
Tn. Jackson, enam bulan lalu kau tertangkap mengutil di Stop and Shop
dengan sekotak cokelat Ding Dong dan enam botol Boone Farm pisang stroberi.
Yang Mulia, itu Goober Grape.
Saat petugas penangkap menggeledahmu
dia temukan 20 dolar di kantongmu.
Kenapa tak bayar?
Karena ada orang bernama Bo Peep menagihku 20 dolar dan aku...
Dan kau, Tn. Washington.
Nilai SAT-mu lebih tinggi dari semua orang di sekolahmu
tapi kau sudah tiga kali masuk penjara anak
dua kali jadi tahanan rumah dan sekali percobaan.
Contoh sempurna orang berbakat tanpa tujuan.
Nol.
Apa ada yang kalian ingin sampaikan?
Jika aku dipenjara, mereka akan menggagahiku.
LeeJohn Jackson sudah beberapa kali pindah dari berbagai panti asuhan.
Dan Durell Washington diasuh oleh orang tua tunggal, Yang Mulia,
tak pernah merasakan memiliki ayah.
Yang Mulia, anak muda di kota kita perlu diberi kesempatan.
Ya, para anak muda perlu.
Tapi dengan hormat, Yang Mulia, mereka pria dewasa.
- Apa masalahmu? - Kau perlu hobi.
Kau perlu hobi selain memenjarakan kulit hitam.
- Aku penjarakan siapa pun. - Tenang di ruang sidang!
- Jaga ucapanmu. - Salahku, Yang Mulia.
Berdasarkan riwayat Tn. Jackson dan Tn. Washington
yang mereka capai dengan gigih,
aku berhak untuk memenjarakan kalian untuk waktu yang sangat lama.
- Ayolah, Bung... - Tapi tak akan kulakukan.
Aku mengabaikan kemungkinan memenjarakan kalian,
dengan syarat kalian melakukan pelayanan masyarakat.
- Aku suka masyarakatku. - Aku tak keberatan.
Lima ribu jam pelayanan masyarakat.
Lima ribu jam?
Selamat tinggal, dan pergilah.
- Apa kami dibayar? - Aku tak mau jalani 5.000 jam, Bung!
Aku tak mau jalani 5.000 jam. Lepaskan!
- Aku bilang lepaskan! Tidak mau! - Lima ribu.
Attica!
Bawa mereka keluar.
KEPOLISIAN BALTIMORE
Baiklah, pelawak.
Aku menyesal.
Aku tahu kau menyesal.
Bagaimana bisa tahu?
Karena kau menyesal di TK,
kau menyesal di SD dan sangat menyesal di SMP.
Pasti akan menyesal di SMA, tapi kau tak SMA.
Aku sempat SMA. Aku hanya tidak lulus.
Aku membencimu.
Ya? Aku mencintaimu. Bisa menjadi lebih buruk, Rell.
Lebih buruk? Apa yang bisa begitu?
Rell, kau harus ikut aku, Bung.
Jangan gantungkan aku.
- Itu masalahmu. - Rell.
Itu masalahmu.
Jangan.
Blahka.
Blahk? Bukalah, Blahk. Hei, apa kabar?
Orang Jamaika favoritku. Kami dengar kalian sedang mampir daerah ini.
Aku dan Durell. Durell akan kemari, Durell?
Aku muak dengan kejahatan.
Dia tak bisa kemari sekarang, karena dia sedang sibuk.
Tapi dengar, kami mencarimu ke mana-mana.
Dua puluh empat jam sudah habis 72 jam yang lalu.
Aku tahu, tapi yang terjadi adalah...
Sepuluh kursi. 1.200 dolar per buah.
Kau yang hitung.
Tik-tok, tembak.
Blahka?
Blahka!
- Siapa itu? - Ini aku.
Aku siapa? Bukan yang membayar tagihan di sini. Sebutkan namamu.
Omunique, buka pintunya.
Kau punya lubang intip.
Apa maumu?
Bukan dirimu.
Aku mau mengantar anakku ke halte bus.
Mundur kau.
- Sekarang mana uangku? - Aku tak mau berikan.
- Sungguh? - Aku berikan Jumat lalu.
- Kau apakan uang itu? - Kubelikan permen.
Jangan membuatku mengurus berkas ini, Rell.
Jangan buat aku.
Jangan buat aku tempatkan penengah. Karena pasti kulakukan.
Pikirkan lagi. Rogoh kantongmu dan keluarkan sesuatu.
Seperti yang kuduga.
- Sekalian saja aku jadi germo. Ini. - Berikan...
Empat puluh dolar? Buat apa uang hanya sebesar ini?
Yang biasanya kau lakukan. Mengeluh, lalu kau habiskan.
Kau tahu? Kau kemari selalu dengan hal yang sama.
Nihil. Makanannya bukan angin.
Belajarlah memasak.
Kami punya tagihan di sini.
Kenapa kau tak berkontribusi, bayar, lakukan sesuatu?
Hei, Yah.
- Hei, Bung. - Hei.
Rell? Kemarilah, ucapkan salam untuk ayahmu.
Jangan bermain denganku.
Hei. Apa kabar, Bung?
- Bagaimana kabarmu? - Aku baik.
Ada apa dengan rambutmu? Ini seperti landasan SOS.
Minta ke ibumu agar rambutmu ditata sebagus dia menata kliennya.
Dan kau bilang kepada ayahmu agar dia berkontribusi pada bisnisku,
atau jangan ikut campur.
Sial.
Aku berusaha keras.
Apa kabar, gangster kecil?
Hei, Bung. Jaga mulutmu di depan anakku.
- Kenapa kau berkeringat? - Di sini panas.
Aku baru mau bilang di sini pengap.
Rell, ambil tas sekolahmu. Dan sisir rambutmu.
Hei, sedang apa kau?
Membetulkan termostat rongsokmu sebelum anakku terkena sengatan panas.
Omong-omong...
aku berpikir untuk pindah ke selatan, ke Atlanta dengan nenekku.
Apa kau gila? Jangan bawa putraku pergi.
Apa katamu?
Sewa tokoku sudah mau habis.
Sudah ada orang yang mau bayar setahun di muka,
kecuali kau punya 17.342 dolar, aku terpaksa pergi.
Kenapa tak menata rambut di rumah seperti saat ini?
Aku tak bisa menjalankan salon lengkap di rumah, Durell.
Aku punya peralatan, juga karyawan.
Kau punya pelanggan.
Dan aku punya tujuan.
Durell, aku kekurangan dua penata rambut di salonku.
Aku lelah bersusah payah.
Aku lelah dengan anak kita melihatku susah.
Aku tak mau membawa Rell jauh darimu, tapi kulakukan yang terbaik untuknya.
Dan juga yang terbaik untukku.
Yang terbaik adalah bersama ayahnya.
Sungguh?
Bagaimana dengan yang terbaik untukku? Apa itu tak penting bagimu?
Itu tidak penting.
Karena kau bukan tanggung jawabku, tapi dia masih.
Kenapa kau selalu begini kepadaku?
Aku tak membesarkan anak orang lain, aku membesarkan anakmu!
- Anakmu. - Kau jangan ikut campur.
Hargai klienku!
Duduk di sana dan cemaskan rambutmu terbakar.
Yang harus kau lakukan adalah keluar dan bekerja.
Kau harus lakukan itu.
- Hentikan. - Kutarik rambutmu.
Kau tak akan tarik apa pun di sini. Aku tak punya masalah.
Klienmu tidak menghargaiku.
Jangan bicara soal rambutnya. Itu rambutnya.
Dengar, aku memintamu...
Sayang, hei.
Beri aku pelukan. Kau bawa tasmu?
Semoga harimu menyenangkan.
Berikan aku kecupan.
- Aku menyayangimu. - Aku juga.
Dia bisa perbaiki TV kabel?
Tidak, kau saja coba perbaiki.
Beraninya kau minta pria lain perbaiki itu.
Dia perbaiki AC.
Orang tua itu, dia tak macam-macam kepadamu, kan?
Tidak, dia hanya tidur sepanjang hari sejak TV kabel rusak.
Ya. Ibumu jelas tahu cara memilih lelaki.
Dia memilihmu, kau tak terlalu buruk.
Apa maksudmu aku tak terlalu buruk? Jangan macam-macam, Nak.
- Tahu aku yang terbaik di sini? - Ya.
Apa aku yang terbaik di sini? Baiklah. Biar semua orang tahu.
Oke.
Kau sudah selesaikan tugas menulis cita-citamu bila menjadi dewasa?
Ya, aku mau seperti LeBron James.
Kau dan semua anak di sini.
Untuk berjaga jika tak sukses,
bukannya tak mungkin, tapi jika tak berhasil, siapkan rencana B-mu.
Apa itu rencana B?
Rencana B adalah rencana cadangan jika rencana awalmu tak sukses.
Oke. Jadi apa rencana B-mu?
Rencana B-ku...
Rencana B-ku adalah,
memastikan dirimu naik bus tepat waktu setiap pagi.
Itu rencana A dan B-ku.
Ayah, kau perlu rencana C.
Kau perlu naik bus itu.
- Hei, Ayah? - Ya?
Aku tahu rencana B-ku.
- Apa? - Menjadi sepertimu.
Aku ingin kau berjanji satu hal.
Berjanjilah kau akan lebih baik dariku.
- Aku ingin kau juga berjanji kepadaku. - Apa?
Jangan biarkan ibu membawaku ke Atlanta.
Kumohon?
Jangan cemaskan itu. Tak ada yang akan membawamu pergi.
Baiklah. Pergilah naik busmu.
Ya, ayo, Rell!
Bawa pantatmu ke sini. Ayo kita kerja!
Ayo, Rell, Kemarilah! Cepatlah kemari!
17.342 dolar dalam satu bulan?
Karena dia ingin kau bayar tagihannya?
Egois.
Dan dia tahu benar aku tak bisa keluar daerah.
Ketika aku bisa bertemu anakku lagi, dia sudah lulus SMA.
Masih ada kuliah.
Kau tak peduli kita mau dibunuh?
Santap-Sepanjang-Malam
Kita? Mereka mau membunuhmu.
Ini idemu, ingat? Aku bahkan tak kenal mereka.
Kau masuk lubang sendiri, kau keluar lubang sendiri.
Bahkan sebenarnya, aku hanya cemas untuk dapatkan 17 ribu dolar,
agar anakku tidak pergi ke Atlanta.
Kau dengar perkataan yang keluar dari mulutmu?
Egois.
Ya, itu aku. Egois.
Crenshaw.
Apa?
Bisa aku minta tiga potong lemon,
empat kantong gula dan segelas besar air?
Tanpa buat kesal.
Jadi satu limun?
Biar kuulang lagi kepadamu,
aku tahu kau berkebutuhan khusus dan aku memaafkanmu,
tapi aku meminta tiga potong lemon gratis,
empat kantong gula gratis, dan segelas air dingin gratis.
Sebutannya rambut bayi karena untuk bayi.
Kau tahu? Aku punya rambut bayi, kau mau lihat?
Jangan macam-macam dengan gadis itu.
Durell, merunduk.
Itu Blahka.
- Itu Blahka. - Jadi?
Aku tahu tempat kita bisa dapat uang.
- Siapa? - Mordecai.
Dia memberi pinjaman dari panti pijat di sisi barat Baltimore.
Dengan begitu aku bisa dapat uangku dan kau bisa dapat uangmu.
Hai, apa kabar?
Kau bicara bahasaku. Kami mau bertemu Mordecai.
Pijat Swedia kami dimulai harga 49,50 dolar.
Kami perlu bicara dengan Mordecai, kami mau minta pinjaman.
Jadi pilih pijat apa?
Kau tak mendengarku?
Aku mau bicara denganmu sebentar.
Itu kode, Bung. Tenanglah.
Kita datang untuk meminjam.
Dan aku akan pijat.
- Kau ikut atau tidak? - Tidak.
Ayo, Sayang.
Kau suka Minnie Ripperton? Aku suka dia.
- Hei, LeeJohn? - Kusimpan itu untuk saat istimewa.
Hei, LeeJohn?
Mencintaimu itu mudah Karena kau cantik
Hei, LeeJohn, kita harus temukan Mordecai dan keluar dari sini.
Astaga.
Hei, Bung, Ayo.
Namaku LeeJohn Jackson, bintangku Leo.
Si Raja Hutan.
Kau mau tahu namaku?
Bukan hanya ingin tahu, aku ingin kau bisikkan di telingaku.
Mordecai.
Sundal, tolong aku! Sialan.
Dia lelaki, Bung! LeeJohn! Itu lelaki!
Aku akan diam jika kau diam!
Jangan kemari lagi kecuali kau siap untuk pinjam uang!
Mempermainkan hatiku.
DITUTUP
Hei, soal semalam?
Bahwa kau semalam menikmati pijatan dari lelaki?
Hei, Durell, aku tak sedang menikmati pijatan dari...
Hanya karena seorang lelaki bernyanyi lagu lembut saat dipijat lelaki lain,
bukan berarti dia menikmatinya.
- Apa maksudnya? - Aku suka Minnie Ripperton.
Lagu itu menyentuh sisi sensitifku,
jadi aku ingin bagi dengan lelaki lain.
Hei, Bung! Itu mungkin salah satu kursi kami!
Jangan sekarang.
- Kita bisa dibunuh... - Jangan.
Itu kursi kita.
- Jangan cemaskan itu. - Blahka!
Itu yang harus kau cemaskan. Itu di sana.
Sekarang biar Gereja ucap Amin.
Atau wanita.
Hei, Cokelat Muda.
Seperti itu maksudku.
Itulah alasan kenapa aku bernyanyi.
LeeJohn, kau mau ke mana?
Aku mau bertemu Maria Magdalena-ku.
- Menyingkir dari jalan. - Tunggu.
Bung, sebaiknya kau kembali.
LeeJohn! Hei, LeeJohn!
Tunggu aku.
Durell, ini seperti klub Yesus.
Dan mereka punya bar. Lihat ini.
VIP.
Apa kau di kursi murah? Ayolah, ini bagian Rosa Parks.
Kau mengingatkanku akan pamanku, namanya Tom.
Lututku.
Hei, kau punya selai keju?
Aku tak tahu ada apa di gereja. Aku tak pernah masuk.
Apa harus minimum tiga minuman?
Aku mabuk sekali.
Mereka pasti merasakannya.
Kehadiran... Tuhan,
ada di sini.
Haleluya.
Aku ingin tamu yang datang ke gereja ini untuk berdiri.
- Sekarang. - Selamat datang.
- Baiklah. - Selamat datang di rumah Tuhan.
Kusampaikan, untuk pertama, kalian tamu,
yang berikut, kalian keluarga.
Haleluya. Selamat datang, Sayang.
Kalian berkunjung hari ini, jadi belum tahu, di Harapan Pertama,
kami tak percaya harapan terakhir.
Saat kau tiga bulan tak sanggup membayar tagihan listrik.
Dan kau berharap tak diputus.
Katakan, Pendeta, katakan!
Aku bicara soal dirimu.
Kau harus pelan-pelan, Sayang.
Satu setengah tahun terakhir, kita mengumpulkan hampir 230.000 dolar.
- Ucapkan amin. - Ya!
Berhasil.
Yang, kalian tahu,
kita pertimbangkan untuk membangun tempat suci baru,
di tempat yang kurang...
- kota. - padat.
Dia menggunakan kata yang rumit. Tempat suci. Padat. Itu artinya...
- Tempat kumuh. - Kumuh. Ya.
Tidak, Sayang. Di sini. Tak masalah di sini.
Tak ada yang salah.
Oh, Tuhan, suamiku terusik dalam kuburnya.
Walaupun kita tidak pindah, walaupun kita tetap di sini,
kita tetap butuh uang lagi,
untuk membantu membiayai perbaikan dan renovasi di gereja ini.
Seperti AC sentral, misalnya.
Jadi aku memanggil kalian karena butuh bantuan.
Jika ada yang hadir di gereja ini punya harapan 100 dolar,
berdiri sekarang.
Jangan berdiri jika tak punya.
- Banyak sekali harapan 100 dolarnya. - Aku potret dengan ponselku.
Maleakhi pasal 3 ayat 8, ada pertanyaan sederhana.
Bolehkah manusia menipu Allah?
Di bawah seratus dolar sampai satu sen,
berdiri sekarang.
Sekarang aku ingin kalian menghadap sebelah kalian.
- Memotret orang-orang ini... - Tatap mata tetanggamu,
dan katakan kepadanya
hal yang sama yang telah diucapkan lebih dari 1.000 tahun lalu.
- Bolehkah manusia... - Bolehkah manusia...
- menipu Allah? - menipu Allah?
SANTAP-SEPANJANG-MALAM
Aku tak mau merampok gereja, Bung.
Bisakah kau...
Aku tak bicara soal merampok gereja.
Aku bicara soal merampok orang di gereja.
Mereka juga pernah berbuat salah.
Aku ingat suatu saat, ibu asuhku membawaku ke pelayanan jalanan,
dan mereka memberikan makanan gratis untuk mereka yang dibaptis.
Karena aku tidak dibaptis, aku tak dapat makanan.
- Dan aku tak bisa berenang. - Oke, lupakan itu.
Berapa juta kali kau mau ceritakan itu?
Jutaan kali lagi!
Lupakan saja.
Dengar, itu uang Tuhan, dan Tuhan tak ingin Blahka membunuh kita.
LeeJohn, aku tak mau merampok gereja.
Baik, jangan rampok gereja.
Tapi saat Durell Jr. di Atlanta memanggil pria hitam besar yang jelek "ayah,"
jangan marah.
Jaga mulutmu. Anakku tetap di sini.
Akan kuseberangi meja untuk menghajarmu.
Ini bukan pertama kalinya kau lakukan itu, Durell.
- Dan bukan yang terakhir. - Aku katakan kenyataan.
Sekarang kau mau mengamuk?
Ya?
Durell, aku pergi minggu depan.
Minggu depan? Bukankah bulan depan?
Pemilik bilang uangku harus ada minggu depan. Aku tak punya.
Kau punya?
- Tidak. - Tentu tidak.
Sekarang dari mana uang itu?
Rekam pesanmu setelah bunyi.
Hei, Ayah, ini aku. Kau berjanji.
Kau berjanji agar ibu tak membawaku ke Atlanta.
Aku sayang kau. Aku harus pergi. Dah.
Semua orang berpikir mereka akan menang.
Katakan kepada Scott, jika aku ada uangnya akan kuberikan.
Oke? Dia tak bisa dapat yang tak kupunya.
Benar.
Aku ikut.
Aku akan telepon lagi nanti.
Yang harus kita lakukan,
adalah menyergap uangnya saat dibawa ke bank.
Tidak. Jangan sampai uang itu keluar.
Kita akan curi saat masih di sana. Malam ini.
Itu yang kubilang. Kita akan ambil uang itu malam ini.
Sebelum uang itu keluar.
- Ya. - Lewat sini.
Aku tak peduli dengan tiang itu. Ayo.
Tunggu, ada sesuatu.
Turunkan itu. Ayo.
Itu membuatku kaget sekali.
Ayo, Bung.
Ayo, D.
D? Ayo, Sayang. Ya.
Apa yang kau lakukan?
- Kenapa senter mukaku? - Hanya mencoba...
Bung, terkadang kau sangat bodoh.
Sial. Kupatahkan.
Durell, itu pertanda, Bung. Pertanda buruk.
Ini terjadi ada alasannya, Durell.
Alam semesta bicara kepada kita.
Bisa lewat sana.
Aku tak mau panjat itu. Aku bukan Spider Man.
- Aku tak mau merayapi dinding. - Rencana siapa ini?
Ini rencanaku, tapi aku tak bicara soal merayapi dinding.
Tidak, Durell.
Sepuluh kursi roda, 1.200 dolar per buah. Kau yang hitung.
Persetan, Rell.
Jangan sampai ketahuan.
Kau mencari siapa?
- Aku tak melihatmu. - Aku berdiri di sini.
- Berhasil. - Baik. Kau jangan gugup.
Tenanglah. LeeJohn, tenanglah.
- Oke. - Ayo.
Cepat.
Itu lututku.
Sialan!
"Kau tak bisa kalahkan pemberian Tuhan"
- Hei, Durell? - Apa?
- Dia terus menatapku. - Siapa?
Yesus kulit putih.
Ke mana pun aku pergi,
matanya terus mengikutiku.
Yesus kulit putih!
Sial.
Ada apa?
Nenekku menyumbangkan 31.000 dolar ke gereja ini.
Seharusnya kita merampok dia.
- Hei, D? - Apa?
Menurutmu neraka sungguh ada?
Karena aku bukan orang jahat. Hanya saja situasiku yang buruk.
Kau tahu apa ini? Ibu asuhku terlalu sering memukulku.
Selalu masuk berkata,
"Aku akan memukulmu sampai keluar permen. Aku akan memukulmu sampai..."
- Apa ini? - Ruang Pastor.
Kunci pintu itu.
Jangan Mencuri Keluaran 20:15
- Hei, Durell? - Apa?
Mereka juga sama. Lihat mata mereka.
Jangan cemaskan foto itu.
Aku tak membunuh mimpi.
Tetapi hari Tuhan akan tiba seperti pencuri.
Dapat.
- Dapat. Kerja bagus, Kawan. - Tentu saja.
Tak ada waktu untuk itu.
- Awas. Jangan sampai meledak di tangan. - Ayo pasang.
Bung, kau tahu itu bukan petasan.
Kau tahu caranya?
- Jika kau meledakkan kita, aku... - Merunduk!
Tundukkan kepalamu.
Coba lagi.
- Kau tahu yang kau lakukan? - Aku tahu caranya.
Jangan bicara dan kau tak akan kutembak.
- Astaga... - Buka brankas itu.
Brankas apa?
- Brankas itu. - Astaga.
Masih belum terbuka!
- Baiklah, berikan kombinasinya. - Aku tak tahu...
- Jangan manja, Pink! - Tak tahu kombinasinya!
Kau punya kunci tapi tak tahu kombinasinya?
Jangan bohong.
Apa yang kau lakukan?
Kemari! Bung, ada apa denganmu?
Kau tahu ini rencanamu? Kau ingat?
Tapi tidak untuk menahan seseorang!
Aku memanjat jendela itu, dan aku melompat dari pintu darurat,
dan aku akan pergi dari sini sekarang!
Tidak bisa. Tidak, kau...
- Siapa itu? - Entahlah.
Baiklah, Pink. Kau tahu ada apa di kantongku?
Baiklah, ke sana. Buka pintu itu.
- Diaken? - Baik.
Kenapa pintunya dikunci, Diaken? Kau ada tamu?
Timmy, duduk di sana.
Dilarang merokok di gereja.
Maaf.
Aku Doris McPherson, sekretaris gereja,
dan ini putraku, Timmy.
Timmy, berhenti melompat-lompat. Hentikan.
Dan kau?
- Leonard. - Leonard.
Leonard.
Nama kalian berdua Leonard?
Ya, beda pengucapan.
Itu tradisi keluarga bahwa kedua sepupu lelaki bernama Leonard.
Menarik.
Diaken, Pastor ingin kau hadir di rapat,
agar bisa kita mulai dan pulang lebih cepat.
Dia juga ingin kau bawa catatan keuangan, oke? Baiklah.
Timmy, ayo, Sayang.
Senang bertemu denganmu, Leonard.
Mohon bawa catatannya sekarang, Diaken.
Siapa lagi di sini?
- Semuanya. - Semuanya?
Kemarilah. Buka brankas itu, sekarang!
Bisa kemari sekarang? Diaken?
- Ayo pergi sekarang! - Diam. Buka.
Jika tak ke sana, mereka akan terus datang.
Itu kenapa kita harus pergi dari sini. Ayo kabur!
- Diaken? Pastor menunggu. - Ayo, pergi.
Jemaat selalu bergerak, Tianna. Itu disebut kemajuan.
Ayah, itu keuntungan,
itu alasan Diaken terus meminta kita pindah.
Jangan lakukan itu. Jika kau tiup trompet itu sekali lagi,
Yesus sendiri yang akan datang,
lepas dari salib dan menyelamatkanmu, mengerti?
Ayo, Sayang, duduk di tempat biasamu.
- Kau bertemu Diaken? - Dia di belakangku.
Kuminta dia datang, kita seharian di sini, semua lelah.
Tim, jangan mengkhayal.
- Pelan-pelan. - Oke, tenang. Aku lakukan permintaanmu.
Jadi seperti ini.
Kau masuk dan kau jawab semua pertanyaan mereka,
kau meminta izin keluar, lalu kita akan selesaikan.
Mereka tanya kami siapa, katakan kami mau perbaiki gereja.
Kau mengerti? Oke.
Itu ide paling gila yang pernah ada.
Apa lebih gila dari menjual kursi roda?
Aku masih belum tahu.
Tapi mereka tak kenal kita. Mereka akan sadar ada masalah.
Satu cara mereka tahu ada masalah,
adalah jika kau bertingkah seperti bermasalah.
Memang ada masalah!
- Itu dia. - Diaken.
Mulianya dirimu mau kembali.
Tianna, jangan kau mulai.
Semuanya, ini Leonard. Dan ini...
- Leonard. - Jadi nama kalian sama?
Itu tradisi keluarga.
Semua sepupu lelaki pertama bernama Leonard.
Ya, dan mereka akan memperbaiki gereja,
jadi aku akan beri mereka pengarahan lalu kembali.
Kuharap untuk perbaiki pendingin ruangan.
Ini lebih panas dari gabungan empat gadis bercelana G-string.
Untuk apa perbaiki gereja?
Maksudku, sudah jelas kita akan pindah ke gereja baru, bukan, Diaken?
Itu belum diputuskan. Tunggu, Diaken.
Tapi kupikir Diaken telah membuat keputusan untukmu.
Dan untukku. Malah untuk kita semua, sebenarnya.
Momma T, apa kau tahu Diaken memakai hak suaramu?
- Apa kau sadar? - Kau pakai hak suaranya?
Tidak.
Kau biarkan dia pakai hak suaramu dan hak suaraku tidak?
Sayang, aku tak akan biarkan ada yang memakai hak suara kita.
Tuhan tolong kami.
Ini soal apa?
Momma T, itu tidak sepenuhnya benar, aku tidak melakukan itu.
Uang yang kita kumpulkan,
seharusnya untuk membiayai program penjangkauan di daerah ini.
Ya, dan panti asuhan juga bagus.
Rumah pemulihan, program usai sekolah.
Gereja harusnya menginspirasi komunitas.
Bagaimana mereka yang berjalan ke gereja dan tak punya biaya transportasi?
Mungkin dengan memindahkan gereja akan mendorong mereka bekerja,
agar mereka bisa punya transportasi.
- Diaken. - Kupikir kita belum menentukan,
apakah gereja dipindahkan atau tidak.
Kau tahu, Dorsa?
Kupikir juga sama, sampai kutemukan ini,
di meja ayahku.
Itu hanya ide, Pastor.
Itu hanya kemungkinan jika semua setuju untuk memindahkan gereja.
Aku hanya berjaga-jaga.
Arthur, apa ini benar?
Seperti dikatakan putriku yang selalu ingin tahu...
- Putri melit. - Diaken.
Momma T, aku belum membuat keputusan, oke?
Itulah alasan kita rapat malam ini.
Benar, dan aku ingin ikut serta tapi aku ada yang...
Lihat di sini. Dia berencana meletakkan ATM di gereja.
...akan kembali.
Kau belum bisa lakukan itu dulu.
Kenapa? Kami harus pergi.
Karena kita belum berdoa, dan kita perlu berdoa untuk ini.
Tuhan ampuni.
Seperti yang selalu dikatakan mendiang suamiku.
"Mereka harus selalu berdoa dan tak jemu-jemu"
Lukas 18:1.
Bukannya aku tak menghargai suamimu, Lukas 18 ayat 1,
tapi apakah dia akan bantu pasang gipsum?
Karena aku harus membongkar peralatan dulu.
Dia sangat lucu, bukan?
Tuan-tuan, kalian
akan ikut kami berdoa, bukan?
Semua bergandengan tangan, Timmy.
Arthur.
Bapa yang Agung,
kami membutuhkan-Mu sekarang.
Kami datang kepada-Mu malam ini,
bersyukur untuk kesempatan berkumpul bersama.
Bersyukur kepada-Mu hari ini, sekarang.
Sabda-Mu, di mana orang berkumpul dalam Nama-Mu...
Matius 18:20
Kau ada di sana.
Terima kasih, Yesus.
Kami memohon kepada-Mu bukan hanya untuk bicara kepada pikiran dan hati kami...
Atau dompet kami.
Tuhan, doakan semua orang tua yang membawa bayi mereka ke sini,
untuk dibaptis, tanpa memandikan mereka air hangat.
Terakhir kali, ada noda di sekitar kolam, dan Saudara Bertware terkena asam urat.
Tapi juga tujuan kami.
Ya, dan mengenai itu, kumohon semuanya berdoa untuk Saudari Cora.
Berdoa untuknya, tersangkut di pintu Walgreens.
Dia sedang mencoba mengganti saluran di iPod hadiah dari cucunya.
Kado yang bagus.
Kami juga meminta petunjuk-Mu, Bapa di Surga,
agar kami mencari kehendak-Mu dan bukan kehendak kami.
- Atau kehendak Diaken. - Atau Tianna.
Semua yang kami minta...
- dalam nama Yesus... - Mari bekerja. Amin.
Amin.
Baiklah, aku harus pulang. Aku menyayangimu.
Ini Minggu pertama. Seharusnya mereka mulai latihan di Minggu kedua.
- Mereka tak bisa latihan malam ini. - Kenapa?
Karena ini malam yang kurang baik. Aku akan kembali.
Aku akan membangun bangunan yang harus dibangun.
Tepat apa yang kukatakan.
- Tunggu, Tianna. - Kenapa tidak boleh?
Kau seharusnya bernyanyi dari diafragmamu.
Dan kau bernyanyi dari tempat kemarahan dan kesakitanmu.
Dan kita tak butuh itu.
Kenapa kau mengincarku?
Aku tak mengincarmu, kau yang membuat dirimu diincar.
Kau bukan Deniece Williams, kau bukan kupu-kupu hitam.
- Harus ada yang jadi ngengat atau... - Rickey, permisi...
terbang seperti kecoak.
- Rickey. - Jangan di sana.
- Kau seharusnya jadi... - Permisi.
- Ya, bisa kubantu? - Kau tak bisa latihan malam ini.
Sungguh? Itu menarik karena aku di sini malam ini.
- Kenapa tak boleh? - Kau tak bisa di sini
karena kami sedang rapat.
Apa ada masalah? Apa ini karena aku?
Aku diaken di sini, dan kau harus...
Masalahnya, Rickey, dia selalu berusaha mengendalikan semuanya.
Itulah masalah dia sebenarnya. Kembali kepada kalian.
Satu, dua, tiga, empat.
Permisi!
Permisi, Bung.
Permisi? Tak ada yang mengenalmu.
Ayo, mari bernyanyi. Mereka membiarkan orang asing.
- Apa kabar? - Baik, terima kasih. Baik, kita mulai.
- Di sana? - Mau kulakukan sesuatu.
- Kau mau apa? - Ke sana dan duduk saja.
Ayah, bisa kita bicara berdua?
Hai, Leonard.
Dia kepala diaken.
Semuanya! Diam!
Pekerjaan konstruksi itu membuat Leonard gusar.
Satu, namaku bukan Leonard.
- Bukan? - Bukan.
- Kau Leonard. - Aku tetap Leonard.
Baiklah, Leonard.
Dua, kami bukan hendak memperbaiki gereja.
Kami mau merampok.
Apa ini lelucon, Pak? Tak ada yang punya waktu untuk itu.
Aku butuh kalian fokus.
Siapa dua badut yang kau bawa kemari?
Itu adalah teman-temannya
Kau harus beri tahu apa yang terjadi.
- Kau mau ke mana! Menjauh dariku! - Mereka tak akan menembak anak kecil.
Durell, kau harus merunduk, ada yang membawa pistol.
Aku yang memegang senjata, Bodoh. Bangun.
Kau punya pistol?
Di gereja?
Tuhan akan menghukummu!
Kunci semua pintu.
Kami datang bukan untuk menyakiti, tapi kami tak ragu.
Kami hanya ingin uang.
Kemarikan semua alat komunikasi, ponsel,
semua yang berbunyi, bergetar, atau membuatku gusar,
taruh di keranjang.
Taruh di dalam ember. Kau tak perlu ke rumah sakit.
Kami akan membawa Diaken ke belakang.
Dia akan buka brankas dan kami akan pergi.
Mudah dan sederhana.
- Astaga! - Ada apa dengannya?
Jangan mendekat!
Ada apa denganmu?
Kau yakin mau lakukan itu?
Lihat sekelilingmu. Kau tak akan bisa lolos. Ini gereja.
Aku akan meloloskan diri seperti kau lolos selama ini.
Menjual harapan.
Bawa dia ke belakang, dia akan membuka brankas,
dan kami akan ke pintu itu.
Dan aku berharap aku tak perlu menarik pelatuknya.
Aku rasa kau akan jadi masalah.
Kau harus duduk.
Kami tahu wajah kalian, itu buruk.
Tapi mungkin,
aku bisa membujuk yang lain agar kalian bisa pergi saja
dan kita anggap ini tak pernah terjadi. Tapi jika brankas kubuka.
Lupakan.
- Uangnya hilang. - Hilang?
Siapa yang mencuri uang dari gereja?
- Apa? - Itulah alasan
aku ingin memindahkan gereja dari lingkungan ini.
Untuk menghindari hal seperti ini.
Ini tak ada kaitan dengan lingkungan.
Ini berkaitan erat dengan dua orang bodoh di sini.
Dua orang bodoh ini bagian dari lingkungan.
Tunggu. Apa yang dia katakan? Siapa yang kau panggil "bodoh," Bung?
Dua orang bodoh yang menodongkan pistol di gereja.
Jangan sebut kedua Leonard "bodoh."
Sudah kubilang namaku bukan Leonard.
- Siapa namamu? - Namaku LeeJohn dan itu Durell.
LeeJohn.
Leonard!
Kau baru beri tahu nama asli kita.
Kemarilah dan duduk.
Baik, satu hal yang kutahu, siapa pun yang mencuri uang itu,
masih berada di sini, saat ini.
Siapa yang tahu?
Apakah brankas dirusak? Tidak.
Apakah uang hilang? Ya.
Tapi semua orang yang tahu kombinasinya ada di sini,
di malam saat uang menghilang. Apakah itu kebetulan?
Leonard?
Leonard! Kau dan pemikiran gilamu!
Bagaimana kau tahu hanya mereka yang tahu kombinasinya?
Tak mungkin rapat membahas keuangan dan penggunaannya,
kecuali mereka tahu uang itu di mana. Mudah.
Jelas kami tak memegangnya. Kami tidak pegang. Kami baru tiba.
Kau harus tuduh orang yang ada sejak kebaktian pukul 13.00,
sibuk di sini. Jelas kami belum ada di sini.
Aku tak mau rapat hingga tatanan rambutku rusak,
aku tak mau menata lagi.
Ini bahkan bukan gerejaku. Aku melihat ini di MySpace.
Aku bukan sandera yang baik pada...
Karena tak ada yang meninggalkan gereja, artinya uangnya masih di sini.
Ada dari kalian yang membawanya atau tahu tempatnya.
Kita tak akan pergi sampai ditemukan. Sekarang saatnya melapor.
Kau tahu sesuatu?
Jika tanpa pistol, aku akan ke sana dan...
Tianna. Diam.
Aku ingin bertemu Yesus juga, tapi tidak malam ini.
Milik siapa itu?
Siapa yang masih bawa? Aku sudah bilang kumpulkan.
Mungkin Jesse Jackson menelepon untuk membebaskanku.
Itu ponselmu.
- Hei, Bung. - Hei, Ayah.
PSP-ku tidak bisa menyala.
Urus ini.
- Urus apa? - Duduk di sana dan pegang.
Apa, itu?
Kenapa selalu jadi masalah denganmu? Ini.
- Kapan terakhir kau mengisinya? - Semalam.
Coba kau balikkan dan keluarkan baterainya.
Oke.
Lap terminal baterai,
tapi bukan dengan tanganmu.
Baiklah.
Itu putranya.
Coba lagi.
Berhasil.
Aku harus pergi. Aku sayang kau.
Aku juga.
Aku muak omong kosong ini.
Aku perlu tahu di mana uangnya sekarang!
Kumohon, hormatilah rumah Tuhan.
Aku harus ke kamar kecil.
Biarkan mereka selesai merampok dulu.
- Aku harus ke kamar kecil sekarang. - Bungkam dia.
Bisakah kau biarkan anak itu ke kamar kecil?
Bisakah kau tidak ikut campur?
Biarkan saja dia kencing bagaimanapun dia akan tetap kencing.
Aku sudah amati dia.
Dia belum minum air, mungkin akan bau seperti amonia.
Kau tak akan suka bau itu. Aku akan bawa dia ke kamar kecil,
dan pastikan dia terhidrasi dan minum air.
Lalu kembali ke sini.
Lalu aku akan antar Momma T, aku melihat sarapanmu.
Perutmu pasti penuh gas sekarang.
LeeJohn, bawa anak itu ke kamar kecil.
Aku tak akan biarkan orang lain mengantar Timmy ke kamar kecil.
Berarti biarkan dia kencing di tasmu.
Duduk!
Baiklah, pintu ganda itu. Pintu pertama di kiri.
Pastikan kau goyangkan pegangannya setelah digunakan karena akan berbunyi.
Pergilah, Timmy.
Kenapa harus kubawa dia ke kamar kecil?
Karena aku harus temukan yang membawa uang.
Kenapa bukan kau yang bawa dia dan aku cari pembawa uang?
Tunggu dulu, ini ideku.
Kenapa selalu kau yang memerintah?
- Kau mau memerintah? - Jangan biarkan dia memerintah.
- Aku mau. - Baiklah.
Kita sandera pengurus gereja.
Uang yang akan kita curi? Sudah ada yang mencuri.
Mereka tahu wajah kita dan karenamu mereka tahu nama kita.
LeeJohn dan Durell.
Jadi, apa saranmu?
Kau pintar sekarang.
Pastikan kau goyang pegangannya.
Masukkan bajumu agar aku bisa antar dirimu ke ibumu.
Dia bukan ibuku!
Apa maksudmu dia bukan ibumu?
Ini ibuku dan ini aku.
Dia bilang dia akan kembali untukku. Setidaknya, itu yang dia katakan.
Ya...
sampai saat itu, masukkan bajumu ke dalam celanamu.
Nak, tak ada yang pernah mengajarimu cara masukkan baju ke celana?
Tidak.
Kau tahu, itu tak masalah. Tak ada yang mengajariku juga.
Tapi ini caranya, masukkan yang kiri dulu.
Kenapa?
Entahlah. Siapa yang sedang memasukkan?
Masukkan yang kiri dulu...
lalu yang kanan. Coba kau yang lakukan.
Ya.
Ya, seperti itu.
Kenapa tak beri tahukan saja uangnya di mana agar kita bisa pulang?
Kau tahu, Leonard...
mungkin kau harus tanya seseorang yang berharap kami tak punya uang,
agar gereja tidak pindah.
Diaken, kau kelewatan.
- Kau jauh kelewatan. - Kelewatan?
Ya, kelewatan.
- Kita perlu lingkungan aman. - Kau tak...
- Ini saat yang salah untuk berdebat. - Semuanya diam!
Kalian bertengkar lebih hebat daripada aku dan LeeJohn.
- Siapa itu? - Tn. Wally.
Dia bersihkan gereja.
Jika aku bergerak, aku tembak kalian.
Kau tak perlu takut. Pelurunya tidak banyak.
Dia butuh sabuk peluru yang seperti ini...
- Dia buta secara hukum. - Dia tak bisa melihat.
- Dia setengah tuli. - Dia tak bisa dengar.
Lalu kenapa minta dia bersihkan gereja?
Dia gratis.
Kau tak perlu bersihkan gereja malam ini.
Hei, Bung? Malam ini tak perlu.
- Apa? - Malam ini tak perlu.
Jika aku tak bersihkan malam ini, jadwal sepekanku menjadi kacau.
Bagaimana janjiku di hari Senin? Harus tunggu Selasa.
Bagaimana janjiku di hari Selasa? Harus tunggu Rabu.
Bagaimana janji hari Rabu?
Harus tunggu Kamis. Bagaimana...
Dia gratis.
Harus tunggu Jumat.
Bagaimana janji hari Jumat? Harus tunggu Sabtu.
Hei, siapa itu tadi?
Itu pembersih yang buta dan tuli.
Kupikir kau sudah kunci pintunya.
Sudah! Aku kehabisan rantai!
Oke. Ini yang akan kita lakukan.
Kita akan bicara satu per satu.
Siapa tahu kalian ingat.
Jadi kau, mulut besar.
- Kau mulut besar. - Kau sentuh putriku...
- Aku dulu. - Tidak.
Aku dulu. Aku akan bicara dengannya.
Aku bersedia pertama, tapi pertama sudah diminta dua kali.
- Aku yang pertama. - Tapi, Pastor...
- Tak apa, Diaken. - Ayah, kau...
Tak apa, Sayang.
Tak apa. Alkitab berkata pertama akan jadi terakhir. Aku jadi terakhir yang pertama.
Kau yang pertama.
Baiklah.
Aku akan bawa dia ke atas dan memikirkan tempatnya, oke?
Kau awasi yang lain. Ada yang bergerak, kau tahu harus apa.
Apa?
- Ambil itu. - Pistol lagi?
Siapa kau?
Biar kuberi tahu, King, itu karena saus mambo.
Di situ keajaibannya.
- Aku setuju. - Kuberi tahu, Nak.
Lihat itu. Memalukan.
Itu milik gereja, bukan?
Ya. Jika tak mereka urus, sebaiknya mereka jual.
ALKOHOL & BIR ANGGUR
Kenapa aku mau mencuri uang dari gerejaku?
Itu yang kami cari tahu.
Mobilmu Rolls Royce, bukan?
- Bentley? Phantom? - Ford.
- Mobilmu kau pasangi aksesori? - Mobil Ford?
Aku sayang Momma T. Sungguh.
Kau sedang membicarakan wanita yang paling manis, baik,
paling lembut yang pernah ada. Tapi dia akan mencuri.
Di usiaku...
hal yang ingin kucuri adalah waktu.
Semua uang di dunia tak bisa membeli itu.
Aku sayang saudari Doris seperti...
saudariku sendiri.
Tapi membesarkan anak orang lain tidaklah murah.
Anak adalah biaya yang perlu dikeluarkan dalam hidup.
Setiap sen yang kudapat, aku belikan kostum untuknya.
Natal lalu, dia adalah Perawan Maria.
Thanksgiving, dia jadi paha kalkun. Paskah, dia menjadi telur.
Bila kau mau membantu, aku terima dengan senang hati. Karena tidak murah.
Tetapi aku tidak mencuri.
Aku sayang Diaken sebagai...
Tak ada habisnya. Dia sungguh keren. Pandai bicara.
Pasti dia mendapat uang.
Dengar, aku didatangkan untuk mengisi brankas, bukan mengosongkan.
Baju merah muda itu. Aku tahu harganya.
Kurasa ada banyak kecemburuan,
kepadaku dan apa yang telah kuberikan kepada gereja.
Tianna. Kami bicara seperti dua teman wanita. Bercuap-cuap.
Selalu, "Apa kabarmu?" "Aku baik, kau bagaimana?" "Aku baik."
Dia tak bohong, tapi bisa lihat itu terpikir olehnya.
Kenapa aku mau mencuri dari ayahku sendiri?
- Merawat kukumu. - Aku rawat sendiri.
- Membiayai mobilmu. - Aku naik kereta.
- Menata rambutmu. - Aku tak punya rambut!
Untuk mencegah gereja ini pindah ke pinggir kota.
Tolong!
Diam!
Jangan buat aku gunakan ini!
- Hei, Durell? - Mohon bantu kami!
- Tanganku sakit! - Semuanya!
Diam!
Bangun! Pergi ke basemen.
Cepat, Pink. Cepat ke sana. Ayo.
LeeJohn, urus itu.
Hei, Kirk Franklin, tunggu.
Aku harus ikut...
- Ayo, kau ikut aku. - Kita ke mana?
Kau akan jadi nyonya rumah.
Halo, penegak hukum yang terhormat.
Bangunan di seberang milik gereja, bukan?
Ya.
Apa kau sadar ada aktivitas ilegal di sana?
Ya, Tuhan.
Aku hanya pengarah kor,
tapi akan kuberi tahu pastor, dia gembala kami.
Kami kawanan domba dan dia gembala kami.
Jangan kemalaman.
Kami melihat orang mencurigakan di sekitar sini.
Mencurigakan seperti menyeberang jalan sembarangan,
atau seperti perampok, pencuri, dan pembunuh?
Yang mana? Mencurigakan bagaimana?
Mencurigakan bagai pembunuh atau mencurigakan biasa saja?
Baiklah, selamat malam. Berhati-hatilah.
Oke, baiklah.
Kalian bisa bermarkas di sini jika...
- Mereka masih bicara kepadaku. - Menurutmu itu lucu? Ayo.
Apakah dia mengedipi kita?
Dia itu pengarah kor.
Baiklah, dengar.
Kalian tidak mau pulang? Aku tak punya waktu untuk ini.
Sekarang kalian beri tahukan yang aku mau.
Kalian tak mau pulang?
Kalian tak mau pulang? Karena aku mau.
Jadi harus ada yang beri tahukan yang aku mau.
Jika kita perlu menyisir gereja ini jengkal demi jengkal.
Apa lagi ini?
Ini karena terlalu lembap dan ditambah emosi yang tinggi.
Ditambah lagi kami sedang disandera oleh anggota geng,
di gereja tanpa udara.
Tianna, ambilkan handuk basah untuk anak ini.
Tunggu dulu, kau mau ke mana?
Aku mau ambilkan handuk basah.
Dia butuh udara.
Yang dia butuh adalah menurunkan berat,
jika dia harus mendadak menimpa orang lain.
- Rickey. - Hanya beri tahu
itu akan membantu orang yang menangkapnya.
- Terima kasih. - Taruh di belakang lehernya.
Dengan uang diterima di hari Minggu, kenapa tak kau perbaiki AC?
AC-nya masih bisa berfungsi, hanya saja tidak selalu berfungsi.
- Kenapa tak ada yang perbaiki? - Perbaiki apa?
AC. Durell bisa perbaiki apa pun.
Durell, kau ingat saat kau perbaiki lemari beku Bibi Cynthia,
sepulang dia belanja?
Kau langsung datang dan perbaiki.
Aku tak ingat. Bahkan menurutku ini tidak panas.
Jadi tak ada masalah.
- Kau dari gereja mana? - Rickey, duduk.
Apa? Tidak, lepaskan tanganku.
- Duduk, Bung. - Ini sepanas kuku setan.
Rickey? Kau baik-baik saja?
Ya, aku tak apa-apa. Kau baik-baik saja, Nona Baru Pingsan?
Aku hanya sedikit frustrasi.
Aku tak takut lagi. Aku tidak akan terus-menerus takut!
Oke? Jadi tembak aku. Aku di sini, tembak saja aku.
- Kau tembak saja dia. - Tembak saja dia.
Kau mungkin akan menembakku.
Rickey, duduklah.
Bisakah Kau pastikan aku tetap terlihat tampan di peti matiku, Tuhan!
- Diam! - Akan kucakar matanya.
Perbaiki saja AC-nya, Durell.
- Menyingkir dariku! - Jangan marah kepadaku.
Apa ada yang tahu di mana unit pendingin udaranya?
Tunggu. Berikan aku senter itu.
Ayo, berikan.
Kau seharusnya memperbaiki AC, bukan tur berkeliling gereja.
Aku tahu.
Ayo.
Pertama, kita harus mencari uang ini di satu tempat lagi.
BUKA BIR DINGIN
Mengurangi kejahatan di jalan sudah sulit, sekarang di dalam gereja.
Kenapa kalian mencuri uang dari gereja?
Karena bagi mereka, ini bukan gereja.
Ini bangunan tepat di samping toko minuman keras.
Yang tanda neon anggur dan bir bersinar lebih terang dari salib.
Jika kita pisahkan keduanya seperti mauku,
mungkin salib akan lebih terang.
Lebih terang karena lebih terang?
Atau karena terpisah?
Aku butuh kunci ke laci itu di sana,
aku tahu kau punya, jadi jangan bohong.
Apa kalian coba ledakkan brankas?
Itu bukan ideku.
Kau temukan?
Apa terlihat seperti kutemukan? Ayo.
Nama macam apa LeeJohn sebenarnya?
Saat aku lahir, ibuku punya dua pacar. Lee dan John.
Dia tak tahu siapa ayah kandungku, jadi aku diberi nama LeeJohn.
Tentu saja.
Aku tak akan ceritakan itu.
Panas.
Kau tahu,
jika itu tak berhasil, masih ada Sho Blo.
Ya, mungkin akan berhasil jika aku bisa...
Jika cahaya senternya lurus.
Ya, masalahnya di cahaya. Itu salahku.
Aku lapar.
Aku juga lapar.
Kapan kau tak lapar?
Aku masih punya sisa ayam, ham, selada kentang, sayur,
dan pai persik dari santap malam tadi.
Aku bisa siapkan jika kalian mau makan.
Bagaimana dengan anak 8 tahun yang lapar dan tak bisa berenang?
Dan dia takut dibaptis karena pikirnya akan tenggelam?
- Kenapa dia tak boleh makan? - Apa?
Itu artinya jadi atau tidak untuk ayamnya?
Bagaimana kau bisa tahu cara perbaiki AC?
Bila kau tinggal di rumah yang semua barangnya rusak,
itu yang kau lakukan.
Kau perbaiki. Lihat ini.
Astaga.
Nyalakan lampunya.
Aku tak mau tersengat listrik.
Ini tak pernah berfungsi dengan baik. Jelas kau pandai.
Bukan berarti kau baik, tapi yang baru kau lakukan itu baik.
- Apa kau selalu cerewet? - Hanya saat aku lapar.
Terkadang juga saat aku sedang ditodong pistol.
Aku jadi agak pemarah.
Mungkin aku alasanku baik. Terpikir olehmu?
Maksudmu seperti Robin Hood? Atau pada kasusmu merampok lingkungan?
Merampas dari yang miskin untuk yang miskin.
Kucoba berikan apa yang tak kupunya.
- Riwayat kejahatan? - Tidak, seorang ayah.
Bisa aku minta tisu?
Punyaku sepertinya di keranjang,
bersama dengan benda yang berbunyi, bergetar, atau yang membuatmu gusar.
Ibuku wafat saat aku berusia enam tahun. Aku tidak merampok gereja.
Kadang kau harus lakukan yang semestinya untuk mencapai tujuanmu.
Apa itu penjara?
Mengasuh dari balik jeruji, itu pintar sekali.
Itu tidak pintar.
- Kau bahkan tak akan mengerti. - Dan aku tak mau.
Kenapa kau harus peduli, Gadis Gereja?
- Aku tidak. - Bagus. Aku juga.
- Bagus. - Bagus.
Bagus.
B-A-G-U-S.
- Bagus. - Sempurna.
Tunggu sebentar.
- Terima kasih. - Ayam Saudari Doris.
Ini enak.
Aku bawakan makanan untukmu. Aku tahu kau juga lapar.
Aku tak perlu dibaptis? Aku tak bisa berenang.
Tidak.
- Ini untukmu. - Terima kasih.
Enak, bukan?
Kau mengingatkanku pada suamiku.
Kurasa karena hidungmu. Hidungnya juga lebar sepertimu.
Dia pria yang tampan luar dan dalam.
Salah satu diaken terbaik gereja ini. Apa pun kata mereka.
Dia juga suka masakanku.
Hari ini adalah ulang tahunnya, dan tak ada yang ingat selain aku.
Dia sudah wafat sejak enam tahun lalu.
Dia suka pesta ulang tahun yang kusiapkan untuknya.
Kau suka pesta ulang tahun, Leonard? Maksudku, LeeJohn?
- Entahlah, aku tak pernah merasakan. - Kau tak pernah berulang tahun?
Saat mereka membawaku ke panti asuhan, akta lahirku hilang,
jadi tak ada yang tahu kapan ulang tahunku.
Aku tahu kapan.
Sungguh? Kapan?
Hari ini.
Berikan tanganmu.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, LeeJohn
Untukmu
Selamat ulang tahun.
Kemarilah.
Tak apa.
Seperti itu.
Tak apa.
LeeJohn.
Kau sedang apa?
Kau lapar?
Tiupannya lebih kencang dari sebelumnya.
Ini mukjizat.
Ini udara. Sama dengan udara sebelumnya, hanya lebih dingin.
Anak muda dengan keahlian sepertimu,
pasti punya pilihan selain rampok.
- Tak punya pilihan saat ini. - Itu tak benar, Nak.
Jangan, itu tak benar.
Habis pilihan hanya jika kau berhenti mencari.
- Durell? - Kembali ke sana.
Aku mau bicara.
Aku tak mau bicara denganmu. Kembali.
Bisa aku bicara sebentar?
Aku tak mau lakukan ini lagi. Mereka tak punya salah kepada kita.
Kau datang dan memaksaku keluar untuk ini,
dan kau tak mau lanjutkan? Kau mau berhenti? Ada apa?
Aku bukan orang jahat.
Kau lupa jika kebutuhanmu sama mendesaknya.
Aku akan pikirkan sesuatu, dan aku tak tahu itu apa.
Tapi aku tahu,
aku tak mau ini.
Durell, bukan ini.
Tugas kita jauh lebih mudah jika orang mau dengar dan pulang.
Pendeta tahu mereka pulang pukul 22.00.
Entah kalian apakan dia, tapi aku tak suka.
Sekarang berhenti permainkan aku, berikan uangnya, dan kita bisa pulang.
Kalian berpikir aku tak akan gunakan ini.
Mudah! Berikan uangnya!
Kupikir kau membersihkan gereja.
Sudah kubilang dia buta.
- Tak lihat, dan tuli. - Tak bisa dengar.
Aku sudah bersihkan gereja ini 30 tahun. Melihat banyak hal,
temukan banyak hal juga.
Kenapa suruh dia bersih-bersih?
- Karena gratis. - Tapi tak pernah seperti ini.
Selamat malam.
Baiklah mundur! Tetap duduk!
- Lihat semua uang itu. - Ya.
Mungkin hanya petugas kebersihan.
Atau bukan.
Kami temukan 10-31 sedang berlangsung di sudut Preston dan Greenmount.
Penjahat berpistol. Meminta bantuan segera.
Itu uang kami.
Nak, itu uang Tuhan.
LeeJohn, ayo pergi.
LeeJohn.
Kurasa aku tetap di sini, Durell.
Itu anakmu, bukan?
Beri tahu yang kau lakukan.
Kau ingin dia mendengarnya dari berita? Atau baca di koran besok?
Aku bangun tiap pagi, dan kuantar anakku ke sekolah.
Dia melihatku, dia tak melihat penjahat.
Dia lihat seorang pria, mengerti? Aku seseorang untuknya.
Jadi kau lakukan ini untuk anakmu?
- Momma T. - Momma T.
Kau lakukan ini untuk dirimu sendiri.
Kau salahkan semua orang kecuali orang yang paling bertanggung jawab.
Kau pengecut.
Menggunakan bahasa kasar dan menembakkan senjata di gereja,
seharusnya kau malu pada dirimu.
Kau pantas kehilangan putramu.
Aku tak akan kehilangan putraku!
Jika ini yang dia lihat di pagi hari saat melihatmu,
kau sudah kehilangannya.
Contoh sempurna orang berbakat tanpa tujuan.
Aku tahu rencana B-ku. Menjadi sepertimu.
Kita tak bisa kehilangan putra lagi.
Aku tak akan kehilangan putra.
Ayo, LeeJohn, ayo pergi.
- Pelaku kejahatan di... - Tutup pintunya.
Kami minta kalian lepaskan sandera.
Keluar dengan tangan di atas.
Durell, Bung!
Kita akan dipenjara.
Kita tak akan dipenjara! Biarkan aku berpikir.
Apa yang kau bicarakan? Mereka sudah mengepung kita.
- Bisa dipenjara! - Tenang!
Pastor, ada yang bisa kita lakukan?
Kita bisa bantu polisi dengan memenjarakan kedua penjahat ini.
Diaken, aku bicara dengan Pastor.
Kau dengar Momma T.
Mereka di sini, menodongkan dan menembakkan pistol, kita...
Aku belum memanggilmu seharian! Jangan bicara denganku, oke?
Diam!
Aku punya ide.
Durell, ayo, lepaskan aku, akan kutunjukkan.
Tunjukkan apa?
Aku akan tunjukkan pilihan yang lebih baik.
Ayo, Nak.
Mereka harus dipenjara.
Mereka punya dua pistol,
mereka jelas penjahat, anggota geng, dan pencoleng.
Ini tak masuk akal. Ini tidak...
Pastor?
- Apa? - Kau lakukan hal yang benar.
Kau mau apa? Pastor, kau membahayakan pelayananmu.
Tersangka di dalam gereja! Keluar dengan tangan di atas!
Aku akan keluar,
dan bilang kepada polisi bahwa ini adalah kesalahpahaman.
Kau akan keluar dan berbohong.
Aku akan keluar dan bantu.
Aku akan keluar dan akan kuberi tahu kebenarannya.
Bahwa kita sedang disandera teroris.
Atau kita sudah lupakan itu?
Bagaimana dengan mengampuni, Diaken?
Atau kau sudah lupa?
Pastor, ini...
Aku tidak disandera.
- Aku juga tidak. - Aku juga.
Apa itu sandera?
Sandera adalah saat kita di basemen selama empat setengah jam.
Aku akan butuh terapi. Aku butuh dokter...
Mungkin tidak.
Aku yang disandera.
Dan saat polisi datang kemari, aku akan katakan itu!
Lakukan semaumu.
LeeJohn, Durell, kalian ikut aku. Ayo.
Kau tak mungkin serius.
Kau seorang pendeta, dan mereka memanfaatkan itu.
Jika kita laporkan, kita bisa dapat hadiah!
Kita bisa lakukan sesuatu. Kita bisa membantu.
Jika kau pergi, aku ikut juga.
Hei.
Kalian mau ke mana? Duduk.
Semua melakukan perannya. Duduk.
Peran kita adalah bernyanyi.
Itu peran kita, yang kita lakukan di gereja sebagai kor, bernyanyi.
Kita buat lebih baik, bernyanyi.
Tersangka, waktumu habis, kami memasuki gedung!
- Polisi! - Oke.
Jangan tembak! Kami di atas sini!
Ada saluran penatu di sini.
Tak pernah digunakan, selalu ada saat pertama.
Oke. Ini ke mana?
Basemen. Dan ada pintu di bawah yang mengarah ke luar. Semoga.
- Sisanya terserah kalian. - Kita harus coba.
Pastor, apa yang kau lakukan? Aku akan panggil polisi.
Polisi! Kami di atas sini!
Ayo semuanya, ikut aku.
Hei, sebaiknya kalian berikan pistol itu.
Terima kasih.
Ini benar. Jangan cemaskan putramu.
Semua akan baik-baik saja. Yakinlah.
Kurasa aku yang pertama, bukan?
Kau pasti lebih pintar.
D, jangan patahkan lehermu.
Kukira kau tak peduli.
Aku akan coba.
Tuhan memberkatimu.
Dah, LeeJohn.
Sampai jumpa, Timmy.
Oke, ayo. Pergi.
KUITANSI PAJAK
Durell, jangan tinggalkan aku!
Ayolah, Rell, jangan tinggalkan aku!
Ayo!
- Jaring laba-laba! - Cepat!
Ayo!
Tunggu dulu.
Hei, itu kursi kami! Kau bahkan tidak cacat!
Mundur!
Sebelah sini! Ayo!
Tunggu.
Baiklah.
Lewat sini.
Ayo, Bung!
Tunggu! Rell!
- Rell! - Cepat.
- Jangan bergerak!
Kembali ke sana! Lihat!
Jangan bergerak!
Kau merampok gereja?
Yang Mulia, tidak seperti itu.
Kami tak sedang merampok. Kami membangun kembali.
Kami akan merenovasinya. Kami...
Diduga merampok gereja, Yang Mulia.
Yang Mulia, aku sudah lama tak ke gereja, aku minta maaf. Tapi,
terakhir kuperiksa, Roh Kudus tidak menyandera orang,
dan Pastor tidak membawa pistol.
Yang Mulia, jika berkenan...
Yang Mulia, aku keberatan untuk itu.
Lewis, kapan kau bisa cari hobi?
Kau melakukan kejahatan, kau harus dipenjara.
Boleh aku bicara, Yang Mulia?
Boleh bicara untuk diriku?
- Aku tak keberatan. - Kenapa tidak?
- Aku tak mau ke penjara. - Biar aku bicara.
- Kondisi kita sudah buruk. - Baik, terima kasih, Duduklah.
Hakim Galloway, berapa kali kita bertemu di ruangan ini?
Dan berapa kali kau katakan hal sama?
Dan aku di sini lagi.
Sepanjang hidupku aku membuat keputusan buruk.
Seperti yang kau buat sekarang?
Aku selalu menyalahkan orang lain,
tapi bukan orang yang paling bertanggung jawab.
Yaitu aku.
Jadi itu ideku untuk merampok gereja. Aku ingin meminta maaf...
Tunggu, itu ideku. Kami sedang berada di Cookie malam itu dan aku...
Duduk!
Yang Mulia, bisa kita kembali ke fakta?
Aku punya saksi yang akan bersaksi bahwa terdakwa tidak hanya membawa senjata api,
tapi mereka juga menggunakannya untuk menyandera anggota gereja.
Dan mereka mencuri hampir 64.000 dolar.
Di Minggu pertama, kau tuliskan kita menerima 34.000 dolar.
- Nona Muda, kau harus duduk. - Tetapi, Yang Mulia, aku punya bukti.
Petugas, antarkan nona itu ke meja saksi.
Pergilah, bicara dengannya.
Tunggu, apa itu?
Pencuri di tempat suci.
Dia memalsukan selembar kertas. Aku tak tahu apa itu, Pastor.
Pada laporan di Minggu pertama,
Diaken menulis bahwa kami hanya menerima 34.000 dolar.
- Pastor... - Dia baru berkata...
bahwa mereka hampir mencuri 64.000 dolar.
- Sungguh? - Itu ada perbedaan.
- Kenapa dia lakukan itu kepadaku? - Kau lihat di sini?
Kenapa seperti ini? Bukan aku yang disidang.
- Apa ada lagi? - Tidak ada lagi.
- Diaken? - Ada apa, Diaken?
Sebenarnya berapa uang yang terkumpul di Minggu pertama?
Aku keberatan, Yang Mulia.
- Tidak, aku keberatan. - Semua orang keberatan.
Jawab pertanyaan itu.
Ini bukan persidangan Diaken. Akan tetapi dua bajingan ini.
Bajingan? Kami orang Afrika-Amerika.
Mereka menyandera anggota gereja!
Mereka adalah kriminal kelas kakap. Titik.
Penasihat dimohon duduk.
Diaken akan menjawab pertanyaan.
- Sidang menunggu. - Ya, jawab pertanyaannya.
Yang Mulia...
Jika boleh...
Seperti dirimu, aku mengerjakan banyak dokumen setiap hari.
Dan jika ada kesalahan,
karena terburu-buru, aku pasti salah memasukkan angka tiga dan bukan enam.
Aku tak pernah tahu ada diaken yang berbuat kesalahan.
Itu konyol. Orang berbuat salah setiap saat.
Kau tak sengaja ketahuan. Itu yang terjadi.
- Apa kau mencuri uang? - Tentu saja tidak.
Aku tak akan marah. Jika kau memang mencuri.
Aku datang untuk membangun gereja.
Aku tak mencuri uang.
Begini, Pastor...
aku menginvestasikannya.
Dia sekarang investor. Dia pialang saham atau diaken?
Tenang di ruang sidang!
Diinvestasikan di mana?
Di rekening perantara untuk sebidang tanah yang aku ingin agar dibeli gereja.
Siapa? Dia bahkan bukan jemaat.
Kami tidak memengaruhi komunitas, komunitaslah yang memengaruhi kami.
Aku tak terinfeksi. Aku punya surat bukti aku tak terinfeksi.
Itu mereka! Dua orang ini! Merekalah masalahnya!
Tenang di ruang sidang! Sudah cukup.
- Yang Mulia, biar kuselesaikan. - Duduk!
- Keputusan berat harus diambil.
- Duduk. - Duduk.
- Kau bohong lagi.
Penasihat?
Kau punya saksi yang akan bersaksi bahwa terdakwa,
menyandera anggota gereja dengan senjata api,
sambil mencoba untuk mencuri persembahan Minggu?
Begini, Yang Mulia...
Sebenarnya, Yang Mulia,
kami punya banyak saksi di sini,
yang mau bersaksi untuk banyak hal, seperti penggelapan uang.
- Penggelapan uang? - Penyalahgunaan dana?
Pemalsuan dokumen!
Belum lagi mengenakan jas Paskah dengan setelan kemeja dan dasi Halloween.
Itu tidak benar!
Aku tak bersedia orang ini merendahkan pakaianku di sidang terbuka.
Yang Mulia, bolehkah aku...
Boleh aku minta waktu sebentar, Yang Mulia.
Kita harus bicara.
Dengar, kau harus ke sana dan ceritakan yang terjadi.
Bisakah kau duduk?
Kau punya gelar, bukan? Gunakanlah!
- Penasihat? - Ya?
Kau punya saksi atau tidak?
Yang Mulia, jika boleh?
Itu hari yang panjang, dan kami mengadakan tiga kebaktian,
biasanya hanya dua, dan saat itu...
sudah larut...
- dan panas dan gelap. - Tidak.
Yang Mulia, kami tidak punya saksi lagi.
Yang Mulia, jika sidang berkenan,
aku ingin mengajukan mosi bahwa kasus terhadap Durell Douglas Washington,
dan LeeJohn James Jacob Jackson
dibatalkan karena kekurangan bukti dan saksi.
Ya, karena mereka tak lakukan itu.
Mosi diterima, kasus dibatalkan.
Ini lelucon!
Puji Tuhan.
Pastor!
Ya!
Aku hanya ingin...
Sepuluh kursi, 1.200 dolar per buah.
Begini, kau curi kursi roda itu dari orang,
ada yang mencuri dari kami.
Dari yang kulihat, kita impas.
Ibu dari anakku akan membawa anakku pergi hari ini.
Jika kau mau bunuh kami karena masalah kursi, silakan saja.
Tapi bunuh dia dulu karena itu ide bodohnya.
Kita masih punya urusan.
Pergilah ke anakmu, Bung.
- Tik-tok, tembak. - Tinggalkan aku.
Omunique?
Kau dapat ini dari mana?
Apa ini? Aku tak tahu ini apa.
Rell dan aku hendak ke stasiun kereta lalu pintu diketuk.
Aku buka, tak ada orang, hanya tas ini.
Isinya tepat 17.342 dolar!
Kau curi, bukan? Apa kau curi ini?
Aku tahu ini dari mana, tapi aku tidak mencurinya!
Jika kuceritakan, kau tak akan percaya.
Aku sendiri tak percaya.
Dengar, ada yang memberikan aku uang ini.
Tapi karena sudah kita pegang, aku ingin tahu sesuatu.
Kau jadi pergi atau tidak?
- Itu tak adil. - Uang itu cukup.
Kau sudah dapat yang kau butuh. Lalu apa?
Kau akan renggut anakku?
Dan pergi ke Atlanta?
Jangan renggut anakku. Hanya dia yang kupunya.
Baiklah, kau mau hancurkan aku? Hanya dia yang kupunya. Tak ada lagi.
Akan kulakukan sebisaku. Aku akan lebih sering datang.
Apa pun kau minta dariku, aku bisa ikuti.
- Aku berbeda sekarang. - Berbeda apanya?
Aku berbeda. Aku sudah berubah.
Kau akan tinggal?
Kau mau apa?
Kami...
Kami akan tinggal.
Terima kasih.
Sudah kubilang, bukan?
- Ya. - Tak ada yang merenggutmu dariku.
Tak ada.
Aku menyayangimu.
Terima kasih.
BERI BANTUAN!
Bukan sebuah kesalahan kedua lelaki itu tiba di gereja kami.
Mereka tidak jahat, hanya 180 derajat dari kebaikan.
Mereka hanya perlu berputar arah,
dan terkadang itu yang kita butuhkan.
PERCAYA
PUSAT KOMUNITAS HARAPAN PERTAMA
BERI BANTUAN
HARAPAN PERTAMA PUSAT MUDA-MUDI
PENITIPAN ANAK PUSAT REMAJA PRASEKOLAH
PROGRAM USAI SEKOLAH
Kupikir,
jika Tuhan bisa memberikan kedua lelaki ini kesempatan kedua...
lalu kenapa kami tidak?
Kenapa kami tidak?
Terjemahan subtitel oleh Rio Wibowo